Dans les épisodes précédents.
L'injection hebdomadaire
devait être un médicament pour empêcher mes cellules de se détériorer.
On va continuer à travailler jusqu'à ce qu'on ait un traitement.
Bingo !
C'est un piège ! Il faut filer tout de suite !
Que les soldats se tiennent prêts, et que le Dr Keller prépare son équipe.
- Écoutez. - La base de données de Michael.
Il y en a un gros morceau, peut-être tout.
On le ferait fuir. Il serait fini !
Dès à présent, vous n'avez plus le commandement.
Qui me remplace ?
Moi.
Bonjour, Dr Keller.
Comment va mon tout nouveau patient ?
Aujourd'hui, il ne dort que si je le tiens et ne cesse de bouger.
J'ai parcouru la moitié de la ville.
Mes parents me mettaient en voiture.
Mon père roulait
autour du pâté de maisons à 3 h du matin.
Ce serait super. Au moins, je serais assise.
- Je voulais vous remercier. - Pourquoi ?
J'ai vu Kanaan aujourd'hui.
- Comment va-t-il ? - Beaucoup mieux.
Il est à nouveau lui-même, à tout point de vue.
Je vais demander que lui et beaucoup d'autres
puissent revenir ici
dès que M. Woolsey sera arrivé avec le Dédale.
Dire que Sam ne revient pas.
C'est dur.
Ce n'est pas moi qui ai guéri Kanaan et les autres hybrides.
C'est le rétrovirus du Dr Beckett. Vous pourriez le remercier en personne
si j'arrivais à y voir clair dans ces données médicales wraiths.
Vous pensez que la réponse s'y trouve.
Il donnait un sérum à Carson
pour empêcher ses organes de se détériorer.
J'ai peut-être trouvé la formule. Je dois juste m'en assurer.
Au moins, on sait qu'il ne risque rien pour l'instant.
Techniquement, c'est vrai.
Mais je n'aime pas l'idée qu'il soit coincé dans une boîte.
Rodney va le voir.
Il se met devant la chambre de stase et lui donne les nouvelles.
C'est vrai ?
Je suis tombée sur lui,
et il a fait semblant de vérifier le système.
Parfois, il me surprend.
Le devoir m'appelle à nouveau.
Bonne promenade.
Ne vous en faites pas. Je suis sûre que vous trouverez ce que vous cherchez.
Le Dédale vient de sortir de l'hyper-espace.
On capte un signal. Il arrive.
- M. Woolsey, bon retour parmi nous. - Merci, colonel.
Bon...
Je vais jeter un œil à tous vos derniers rapports.
Aux vôtres aussi, docteur.
Quoi, maintenant ?
J'ai été hors contact pendant trois semaines.
J'aimerais me mettre au courant au plus vite.
On peut faire un briefing demain matin.
Faites envoyer mes affaires dans mes quartiers.
Bien.
C'était un beau discours. Très inspiré.
Une dernière série
pour voir si les résultats se normalisent un peu.
- Docteur, vous êtes encore ici. - Je me suis endormie à mon bureau.
Permettez-moi de vous dire
que vous vous surmenez un peu trop.
- Vous devriez vous reposer. - Je sais. Je vais aller me coucher.
- Ça va ? - Oui, bien.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit.
CONTAMINATION
- Vous avez dormi la nuit dernière ? - J'ai si mauvaise mine que ça ?
Non, bien sûr que non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Vraiment... C'est une belle... - Merci.
Ouah ! C'est une nouvelle table ?
C'est Woolsey qui l'a apportée. Il voulait quelque chose de la Terre.
Une table de conférence en acajou de 4 m de long.
Je ne comprends pas.
Je croyais que le colonel Carter faisait du bon travail.
Oui. On a battu les Réplicateurs, contrecarré les plans de Michael,
et les Wraiths sont mal en point.
Tout ça pendant qu'elle dirigeait d'Atlantis.
- C'est bien le problème. - Je ne comprends pas.
Elle est la victime de sa propre réussite.
Maintenant que la menace est moindre,
l'I.O.A. va sauter sur l'occasion pour remettre un civil aux commandes.
Ce n'est pas juste ça. Sam n'a pas vraiment suivi le protocole.
- Weir non plus. - Depuis quatre ans,
ils attendent de mettre quelqu'un qui agira à leur façon.
- Je ne comprends pas. - Dans le futur,
quand vous avez vu ce qui allait se passer,
Woolsey ne prenait pas les commandes ?
Les circonstances étaient différentes.
Ça reste un peu perturbant.
C'est peut-être dur de changer le cours des événements.
Ne vous en faites pas.
Le fait que Sheppard soit là fait toute la différence, non ?
Woolsey n'était pas la chose la plus bizarre.
- Comment ça ? - Peu importe.
Je vois que tout le monde est là.
Au travail.
Tout d'abord, bravo à tous
pour avoir démantelé ce qui reste de l'organisation de Michael.
À un détail près. On ne l'a pas trouvé.
Il était sur le croiseur que vous avez détruit en orbite près de M2S-445.
Il est possible qu'il ait quitté le vaisseau.
Vous faites référence à la déclaration d'un des ex-mercenaires de Michael
- qui dit l'avoir vu en vie. - C'est ce qu'il a dit.
C'est le pauvre rapport d'une source qui n'est pas vraiment fiable.
Quelqu'un a volé notre Jumper.
Je croyais qu'il fallait de l'A.D.N. ancien
- pour les piloter. - Pas forcément.
On a développé une thérapie qui fonctionne parfois.
Il est responsable de la mort de centaines de milliers de personnes.
S'il est possible qu'il soit en vie,
il faut continuer les recherches.
Je ne peux pas consacrer les ressources de cette base
à la traque sans fin d'un seul individu
à travers toute la galaxie.
Même si je le savais vivant, je ne l'autoriserais pas,
à moins d'avoir de nouvelles preuves crédibles de ses allées et venues.
- C'est le cas ? - Non.
Donc, pour l'instant, le sujet est clos.
Les prisonniers hybrides
sont enfermés dans un camp sur le continent ?
C'est exact.
Comment se passe leur réhabilitation ?
Docteur ?
Oui.
On a eu un peu de réussite en utilisant une version légèrement modifiée
du rétrovirus original que Michael avait créé.
Il élimine l'A.D.N. wraith
et leur permet de reprendre leur forme humaine originale, avec le temps.
- Pas d'effets secondaires ? - Rien qu'on n'ait détecté pour l'instant.
Beaucoup ont terminé le traitement.
Ils se demandent quand ils seront libérés.
- Ne nous emballons pas. - Ces gens sont des victimes, M. Woolsey.
Peut-être, mais jusqu'à récemment, c'était des combattants ennemis.
Bien. Alors gardons-les là-bas pour toujours.
Non, on les gardera là-bas
en attendant qu'ils me semblent fiables.
Concernant la situation de notre ami dans la chambre de stase.
Vous semblez y avoir porté une attention particulière.
Après avoir mis les mains sur les recherches de Michael,
trouver une solution me semblait une priorité.
- En avez-vous trouvé une ? - C'est possible.
On a trouvé un sérum, qui avec les tests en laboratoire,
semble capable de stabiliser les cellules du clone.
Quel est le problème ?
Carson était mourant quand on l'a enfermé.
Je ne veux pas le sortir de là tant que je ne suis pas sûre de moi,
mais les tests de laboratoire restent limités.
Ce problème subsistera toujours, non ?
Si vous avez atteint les limites de vos recherches,
alors vous devez prendre une décision.
Soit poursuivre soit laisser tomber et vous remettre à vos tâches classiques.
N'est-ce pas ?
- Vous êtes sûre de vous ? - Non.
Mais on ne le saura jamais si on ne tente pas le coup.
Si on ne le fait pas maintenant, il pourrait rester là-dedans pour toujours.
Très bien.
Mettez-le sur le brancard.
Doucement.
Bien.
- Et maintenant ? - On l'emmène à l'infirmerie
et cherche des signes de dégradation cellulaire.
On devrait être vite fixés.
Bonjour. Comment ça va ?
Bien. Que s'est-il passé ?
D'après vous ? On vous a dégelé.
Content de vous revoir, Carson.
- Ça va, docteur ? Ça faisait un bail. - Oui.
- Je suis resté enfermé longtemps ? - Deux mois, plus ou moins.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Rien de spécial.
J'ai une bonne nouvelle.
Vous ne montrez aucun signe de dégradation cellulaire.
- Vous avez réussi à recréer le traitement. - Oui.
Je vais les laisser vous raconter.
Bon travail, docteur.
- C'est une solution temporaire. - Ça fera l'affaire pour l'instant.
- Allez vous reposer. - Oui, c'est une bonne idée.
Vous voilà.
- Superbe, n'est-ce pas ? - J'imagine.
Cet endroit m'a beaucoup manqué.
Oui, ne vous attachez pas trop.
Que voulez-vous dire ?
On vous renvoie sur Terre.
Votre départ est prévu pour cet après-midi.
Je devais m'y attendre.
Même avec ces injections,
je devrai attendre des mois avant d'être en bonne forme physique.
- Rodney, ici Teyla. Répondez. - Je vous écoute.
Désolée de vous déranger, mais j'ai besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il ?
Le Dr Keller devait prendre le petit-déjeuner
- avec moi. - Elle ne s'est peut-être pas réveillée.
J'y avais pensé. Je n'ai pas voulu la déranger.
Mais quatre heures ont passé.
Elle est en retard et ne répond pas aux appels.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Forcez la porte.
- Pas question. - Il y a peut-être un problème.
Bien, mais si elle est en train de dormir ou qu'elle est nue,
c'est vous qui porterez le chapeau.
Bien.
Nom d'un chien, Rodney, dépêchez-vous.
Jennifer, vous allez bien ?
- Jennifer ? - Elle a dû perdre conscience.
Pupilles dilatées.
- Carson, écartez-vous du lit. - Quoi ?
- Tout de suite ! - Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
- Colonel Sheppard, ici Teyla. - Je vous écoute.
John, on a un problème.
- Qu'y a-t-il ? - On ne sait pas bien.
- On l'a trouvée comme ça. - Ça a dû arriver cette nuit.
J'ai déjà vu quelque chose comme ça.
- Où ça ? - Dans un des labos de Michael.
Il faisait une expérience.
Il faut le lui enlever.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Apparemment, les vrilles sont reliées à elle et au lit.
Si on les arrache, on pourrait lui faire beaucoup de mal.
On ne peut pas la laisser comme ça.
Il faut la mettre en isolement
et emporter aussi le lit.
On pourra ainsi faire un examen complet et voir à quoi on a affaire.
Ces trucs lui poussent du corps ?
- On dirait bien. - Elle est consciente ?
Beckett dit qu'elle a l'activité cérébrale d'une personne dans le coma.
- Le Dr Beckett n'est pas en service. - Il est arrivé le premier.
Il dit avoir déjà vu quelque chose de semblable.
Quand il était prisonnier.
Il a dû travailler deux ans pour Michael.
Personne ne connaît mieux ces choses que lui.
Je vais essayer de couper quelques vrilles.
Scalpel.
Merci.
Voilà. Infirmière ?
- Pas de changement. - Faites analyser ça sur-le-champ.
La tension chute, le pouls aussi.
C'est ce que je craignais.
Administrez cinq milligrammes d'atropine. Mon Dieu !
Allez.
C'est bon.
Désolé. Je n'ose pas faire une autre incision.
Impossible de la libérer.
Dr Beckett, je peux vous parler ?
Je la sortirai de là. Une fois au labo...
Merci pour ce que vous essayez de faire,
mais l'activation pour la Terre est dans une heure.
Je passerai mon tour, si vous voulez bien.
Sans le Dr Keller,
je serais encore enfermé dans la chambre de stase.
Le rapport du Dr Keller est très clair.
Votre état est stabilisé,
mais vos organes internes ne sont pas encore guéris.
Votre place est dans un lit d'hôpital, pas ici.
Ça ira.
Au premier problème, je me mets sur la touche, promis.
Vous êtes convaincu que ça a à voir avec Michael.
Ce n'est pas un cas de ruche, si ?
Comment va-t-elle ?
Organes vitaux stabilisés, activité cérébrale minimum.
On a pu faire des prélèvements de sang et de tissu.
Bien, alors on a du pain sur la planche.
Vous ne le faites pas partir ?
C'est le meilleur expert qu'on ait sous la main.
- Ce n'est pas vraiment réglementaire. - Ce ne sera pas une habitude.
- Comment ça se passe ? - Lentement.
Mais j'ai trouvé quelque chose dans son sang.
- Quoi ? - Du calme.
Un agent pathogène extraterrestre, non identifié pour l'instant.
Je compare avec la base de données.
- Elle pourrait devenir un hybride ? - Non, je ne pense pas.
J'ai vu plusieurs variations du processus,
mais rien de semblable.
Ça doit être en rapport avec Michael.
Elle n'est pas sortie du monde physique depuis qu'elle nous a aidés.
C'est ce que je pensais.
Si c'est là qu'elle est entrée en contact avec l'agent...
Il se pourrait qu'on soit tous exposés.
C'est possible.
Je dois tester ceux qui étaient sur cette planète.
- Vous aussi, Rodney. - Formidable.
Docteur.
- Oui ? - Oui ?
- Oui. - Elle est réveillée.
Merci. Bien.
Mon Dieu !
Rodney, que m'arrive-t-il ?
On ne sait pas vraiment. On dirait une sorte de cocon.
- Ça fait mal ? - Je ne sens rien.
- Je ne peux pas bouger. - Bon, écoutez.
Ne vous inquiétez pas. On va vous sortir de là.
- Qui d'autre est là ? - Comment ça ? Il n'y a personne.
Je ne veux pas dormir. J'ai peur de ne pas me réveiller.
- Jennifer ? - Ce n'est pas ma faute.
Bien sûr que non. C'est un organisme extraterrestre.
- Quoi ? - Carson l'a trouvé dans votre sang.
Il va trouver ce que c'est,
puis on verra comment le tuer.
Ma main.
- Quoi ? - C'est là que ça a commencé.
- Je l'ai vu il y a quelques jours. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je voulais faire un scanner. Je n'en sais rien.
Ça n'a pas d'importance. On va arranger ça. C'est promis.
On dirait que ça affecte son esprit.
Elle dit entendre des voix,
comme s'il y avait quelqu'un d'autre.
À quel rythme ça se propage ?
Pour l'instant, la masse double toutes les deux ou trois heures.
Merci.
Il ne s'agit plus seulement du Dr Keller.
Je dois savoir si cette chose risque d'être une menace pour la base.
- Oui, pour sûr. - Comment ça ?
Le colonel Sheppard, Ronon, Rodney...
Les analyses de tous ceux qui étaient sur M2S-445 sont positives.
Ils ont cette chose, quelle qu'elle soit.
On travaille en supposant
que cet agent extraterrestre était présent dans le laboratoire,
sans doute en lien avec les expériences de Michael.
Quand le bâtiment a été détruit, il a été libéré.
On est rentrés depuis un mois.
Si ça devait se propager à toute la population,
- ça se serait déjà produit. - Je sais.
Le Dr Beckett est convaincu que ce n'est pas contagieux.
Alors pourquoi nous confiner à nos quartiers ?
Vous avez vu ce qui arrive au Dr Keller.
- Ça ne m'arrive pas à moi. - Pas pour l'instant.
Des tas de raisons physiologiques pourraient expliquer
pourquoi ça commence avec le Dr Keller, mais ça
pourrait vous arriver à vous aussi.
Ça peut être une question de jours ou d'heures.
Même le colonel Carter a été placé en quarantaine au Stargate Command.
Je sais que c'est dur pour vous de rester sur la touche, colonel,
mais c'est la bonne décision.
En attendant, que va-t-on faire pour Keller ?
On évalue encore la situation.
On ignore comment l'agent pathogène cause les changements physiologiques,
mais on a terminé les analyses sur le prélèvement que j'ai fait.
C'est un biopolymère, similaire à un polysaccharide,
mais avec des composés organométalliques.
En langage profane, docteur ?
Comme la matière qu'un insecte ou un crustacé utilisent pour former la coquille.
Au début, c'est mou et souple, puis ça devient dur et tanné
pour devenir extrêmement dense,
résistant à la chaleur, à la pression et aux radiations.
- Comme la coque d'un vaisseau. - Oui.
Que voulez-vous dire ?
On savait que les vaisseaux wraiths étaient organiques,
qu'ils les faisaient pousser plutôt que les construire.
On n'en avait jamais eu la preuve.
Vous voulez dire qu'un vaisseau-ruche pousse dans la chambre d'isolement ?
Ça n'est plus seulement dans la chambre d'isolement.
Notre détecteur de signes de vie n'indique rien,
mais une fois qu'on a su où chercher,
on a calibré nos senseurs internes et on a pu le repérer.
Ça a pénétré les murs et les sols,
consommant et transformant les matériaux en cours de route.
À quelle vitesse ça se répand ?
Ça a déjà descendu trois niveaux
et s'est fixé au système électrique.
Ça détourne l'énergie.
Ça semble avoir grandement accéléré sa croissance.
Comment l'arrêter ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
On pourrait couper l'énergie. Ça le ralentirait un peu.
Que se passe-t-il ?
Marie, que se passe-t-il ?
Docteur, on a reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment.
Je suis désolée.
- Ils l'ont laissée là ? - Ils n'avaient guère le choix.
Carson cherche dans la base de données de Michael.
C'était l'idée de Zelenka de tout éteindre ?
Je n'en sais rien. Pourquoi ?
C'est ridicule. Ils nous confinent dans nos quartiers
pendant que le bleu suit les conseils de la 2e équipe ?
Qu'y a-t-il, Rodney ?
Ils supposent que ça s'est faufilé dans le réseau électrique
rien qu'en passant par les murs et les sols.
Si ça allait vers les champs électromagnétiques
comme une plante va vers le soleil ?
Ça va se diriger directement vers la source d'énergie suivante.
Là.
Un des conduits d'énergie de la ville passe sous le bâtiment.
Coupez l'énergie dans cette section aussi.
Non, on l'a déjà fait. Ce conduit file directement à l'E.P.P.Z.
Comme une voie express.
On a déjà éteint tout le reste,
mais celui-ci continue d'avancer.
Pour l'arrêter, il faudrait retirer l'E.P.P.Z.
et couper l'énergie de toute la ville.
J'ignorais que vous connaissiez si bien le réseau de distribution d'énergie.
Non. J'ai parlé avec Rodney.
Il y a un problème ?
L'agent pathogène semble avoir un effet psychologique sur l'hôte.
On sait qu'il peut affecter son jugement,
sans doute avant l'apparition des symptômes physiques.
Oui, mais il ne se trompe pas là-dessus.
Si ça atteint le conduit,
ça aura accès à une énergie virtuellement illimitée.
- Et que se passerait-il ? - La croissance serait énorme.
Vu qu'on a éteint cette section, on n'a pas de senseurs.
Pour savoir à quel point ça s'est étendu, il faut faire une inspection visuelle.
Bien, formez une équipe.
Il me faut des réponses, docteur. Comment tuer cette chose ?
On travaille sur un virus créé génétiquement
qui puisse détruire l'agent pathogène qui infecte le Dr Keller,
mais ça n'éliminerait pas le biopolymère lui-même.
Qu'est-ce qui l'éliminerait ?
Actuellement, M. Woolsey, je n'en ai aucune idée.
Le conduit principal passe derrière ce mur ici.
On peut y accéder par ce panneau.
Dispersez vos hommes et fouillez les couloirs alentour.
Cherchez tout ce qui sort de l'ordinaire.
- D'accord ? - Bien.
Je vais de ce côté.
- Restez en contact radio. - Oui.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
On dirait que Rodney avait raison.
- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
On dirait que ça s'est attaché au conduit d'énergie.
J'arrive.
Je vais voir si je peux déterminer la quantité d'énergie qu'il draine.
Filons d'ici. Vite.
- Ça va ? - Je crois que oui.
- J'ignorais que ça pouvait bouger ainsi. - Moi aussi.
C'est bien pire que ce qu'on pensait.
C'est une commotion mineure. Ça ira.
Ça ne suffisait pas que ce truc s'empare de la base.
Maintenant, ça attaque les gens ? Il faut y mettre un terme.
Ce ne sera pas facile.
Ça a déjà détourné une grosse masse d'énergie.
- Il faut éteindre l'E.P.P.Z. - Ça risque de ne pas suffire.
Il pourrait pousser alors qu'on passe des semaines dans le noir.
Il faut sortir Jennifer de là.
Moi aussi, je veux sauver le Dr Keller,
- mais on a d'autres problèmes. - Pourquoi ça a attaqué Radek ?
Ça l'a vu comme une menace et est passé à l'action.
C'est un signe d'intelligence,
mais on pense que ça n'a pas de cerveau.
Ça se servirait d'elle ?
Ça a besoin d'elle pour planifier, coordonner,
identifier et gérer les menaces.
Ça expliquerait pourquoi elle entend des voix.
L'organisme s'empare d'une portion du cerveau
et établit une conscience à part, comme des personnalités multiples.
Oui, sinon, pourquoi avoir un hôte humain ?
Donc si on la sépare du corps principal...
Je parie que le reste deviendrait un tronc mort.
Voilà le virus dont je vous parlais.
Ça s'appelle un phage.
En théorie, il devrait pouvoir attaquer et éliminer
l'agent pathogène qui se trouve dans le sang de Jennifer.
Et si j'ai raison, ça devrait couper la connexion.
- Quel est le problème ? - On ne l'a jamais testé.
On a relancé l'énergie un instant pour jeter un œil dans le bâtiment.
C'est le rez-de-chaussée, cinq étages en dessous de la chambre d'isolement.
L'accès est presque complètement impossible,
mais pour que ça marche, quelqu'un doit aller
injecter ça au Dr Keller.
On peut les approcher avec le transporteur...
Mais il faudrait quand même un gant de plus de 50 m.
Et après ce qui est arrivé au Dr Zelenka...
- Vous comprenez mon problème. - Oui.
Quoi ?
Si le Dr Keller est la clé, il y a un moyen plus simple de s'y prendre.
Il suffit de deux ou trois tirs bien visés sur la chambre d'isolement.
Un instant, vous pensez à des drones ?
Lui tirer des drones dessus ?
Je ne suis pas venu avec l'intention
de tuer un des membres de mon état-major,
mais ma seule autre option est de risquer une vie avec une solution
qui n'a jamais été testée.
Pas vraiment conforme au règlement.
Alors testez-le. J'ai le même virus.
- Injectez-le-moi tout de suite. - Non.
Je vais le faire.
Vous m'attachez ?
Désolé, mais je m'attends à une réaction très forte.
Formidable.
Vous êtes sûr de vous ?
La formule est de Michael.
À ce qu'on sait, ça pourrait...
Me transformer en virus ? Je suis passé par là.
Non, j'allais dire que ça pourrait vous tuer.
- Faites-moi l'injection. - D'accord.
Ça devrait mettre quelques minutes avant de faire effet,
- alors détendez-vous. - Bien, je... Je me détends.
Carson, c'est vrai
que Lorne et d'autres ont des symptômes ?
- Je crains que oui. - Mon Dieu !
Pourquoi ? Vous avez remarqué quelque chose ?
J'ai les mains moites et la bouche très sèche.
Des palpitations cardiaques.
Bon, rien qui ne sorte de l'ordinaire.
- Comment vous sentez-vous ? - Je ne sens rien.
Je ne pense même pas...
Sheppard ? Docteur.
- L'attacher était une bonne idée. - Ça marche.
Quel est notre statut ?
L'infirmerie et d'autres systèmes
sont branchés sur les générateurs de secours.
- On est prêts. - Bien, coupez tout.
Carson, combien de temps ça va durer ?
Désolé, Rodney. Je n'en ai aucune idée.
Docteur.
Son cœur s'est arrêté. Le chariot de réanimation !
Préparez-vous à intuber. Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Allez. Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Il est revenu à lui.
Comment je m'en suis sorti ?
- Vous êtes sûr que ça a marché ? - Les analyses sont négatives.
L'agent pathogène extraterrestre a été éliminé.
Bien joué.
Il faut envoyer quelqu'un dans la chambre.
- Moi. - Moi.
Pas besoin de connaissances médicales pour administrer le médicament ?
Non, pas vraiment. C'est une simple injection.
Vu votre état, vous n'êtes pas mon premier choix.
C'est pour ça que je veux le faire.
Il ne nous fait pas confiance, car on est encore infectés.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Quand Sheppard était infecté avec l'A.D.N. du virus Iratus,
il a pu entrer dans le nid sans se faire attaquer.
Quelqu'un infecté avec l'agent pathogène
- aurait plus de chance de réussite ? - C'est possible.
- Bien, je suis entré. - Coupez l'énergie au transporteur.
- Comment ça se présente ? - Pas très bien.
Il y a des trucs partout.
Ça réagit à votre présence ?
Pas vraiment.
Bien, soyez prudent.
- Que s'est-il passé ? - Ça a marché.
Ronon est parti faire l'injection.
- Quand ça ? - Il vient d'y aller.
Je suis en contact radio.
Ronon, quel est votre statut ?
C'est plus dur de se déplacer. Il y en a trop.
Ne faites pas de mouvements brusques ni de gestes menaçants.
Oui, je tâcherai de me le rappeler.
Bien, c'est tout.
Je ne peux pas aller plus loin. Le couloir est complètement bloqué.
Bon, que voulez-vous que je fasse ?
Je vais faire un trou.
Ronon, attendez ! Si vous êtes allé aussi loin,
c'est parce que ça sent l'agent pathogène.
Il vous pense un ami.
- Si vous tirez... - Qui a une meilleure idée ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Si j'ai raison, ça va très mal tourner.
- Non. On est en quarantaine. - Je suis guéri.
Il n'y a pas d'autre passage.
Quand vous aurez tiré, il faudra faire vite.
Merci pour le conseil.
Ronon ?
Ronon, quel est votre statut ?
- Ronon, répondez ! - Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ? - On a perdu le contact.
Ouvrez un canal à la chambre d'isolement.
- Quoi ? Pourquoi ? - Faites ce que je dis.
Bien, c'est fait.
Dr Keller, ici le colonel Sheppard. Vous me recevez ?
Je vous entends, colonel, mais je ne suis plus le Dr Keller.
Et qui êtes-vous ?
Je n'ai pas encore de désignation. J'en aurai une quand je serai finie.
- Et Ronon ? - L'intrus, vous voulez dire ?
Il est en vie, pour l'instant.
Il a été neutralisé. Je sens son pouls. Il est faible.
Il suffirait de serrer juste un peu.
Oui, mais vous ne voulez pas faire ça, car il est des vôtres.
Continuez de la faire parler.
- Où allez-vous ? - Je vais en finir avec ça.
Jennifer, ici Carson.
Dr Beckett, je vous ai déjà dit que je ne suis plus Jennifer Keller.
Vous êtes la voix qu'elle entendait, la partie de son esprit qui lui échappe.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Je vais devenir ce qui était prévu.
Le colonel Sheppard démarre un Jumper.
Trouvez-moi un canal sécurisé.
- Sheppard, que faites-vous ? - Je prends un raccourci.
Pas eu le temps de remplir la paperasserie.
Bien, je le vois.
Ce truc pousse partout.
Ça risque de faire mal.
Colonel Sheppard, au rapport.
Colonel Sheppard ?
Colonel Sheppard, quel est votre statut ?
Colonel Sheppard.
J'ai vu mieux.
Que s'est-il passé ?
Vous feriez bien de venir nous chercher.
- Comment va Ronon ? - Un larynx contusionné.
Apparemment, il ne pourra pas parler pendant quelques jours.
Je me demande si quelqu'un verra la différence.
Colonel Sheppard, regardez qui est sorti d'isolement.
- Content de vous voir, docteur. - Comment allez-vous ?
- Ça fait juste mal quand je respire. - Je culpabilise vraiment.
On dirait que je vais me rétablir plus facilement que vous.
Ce n'est rien. Maintenant, j'ai deux médecins pour s'occuper de moi.
Je crains que non. Je dois partir cet après-midi.
À moins qu'une crise majeure n'éclate dans l'heure qui vient, bien sûr.
Ça ne me surprendrait pas.
Évitez les problèmes,
et on se reverra très bientôt.
- Bonne chance, Carson. - Merci, John.
Bon retour parmi nous, Dr Keller. Et, Dr Beckett,
- merci. - De rien, M. Woolsey.
Avant de venir ici,
j'ai parlé avec mes supérieurs sur Terre.
Ils lisaient mon rapport préliminaire.
- Que leur avez-vous dit ? - La vérité.
Que durant mes trois premiers jours comme commandant,
j'ai violé au moins six protocoles de sécurité de base.
Tant que ça ?
J'ai laissé Beckett diriger l'enquête, malgré son état
et le fait que ce n'est plus un membre de cette expédition.
J'ai envoyé Ronon injecter l'antidote alors qu'il était infecté.
J'ai compromis la sécurité de la base
pour sauver quelqu'un pour qui on ne pouvait peut-être rien.
Ce n'était pas le cas, et on l'a sauvée.
Si vous aviez suivi le règlement, elle serait morte.
L'I.O.A. semble d'accord avec vous.
Apparemment, il ne veut pas mener d'enquête.
Alors quel est le problème ?
Les règles existent pour une raison, colonel.
Si je ne peux pas m'y fier,
alors je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce travail.
Bienvenue à la galaxie de Pégase.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS